浮岛12期（2）
临近森林
而
我终于接近没有人到过那里
只有一种旧感觉的
白银——当自由的温暖在额与肩上
哦
这明亮的
田野——似闪向天空的光芒
是
一如羞怯火花的寂寞灵魂
拥抱四周
闪烁了，自由和白色在附近
而纯洁被创造——简单地：被纯洁自己
田野
敞开
（总是像
天空前的田野）
发它的光——为自己
那
另一个呢？光芒毕竟穿越了它
为爱
像爱某一天使——到处——爱我的放纵
同时创造
纯洁之地
有过多少风？少许黑暗地离开和生活的风
比上帝的安宁更安宁
在那里
沉默中
天蓝
艾基（宋琳 译）
艾基的诗歌，和传统意义上我们对俄语诗歌的阅读期待相差甚远。我们首先会注意到形式上的特别之处。比如，前三段的头一行都只有一个词，乍看起来是不怎么重要的过渡性修辞：而、是、那，还有他的分行也特别，长短不一（有时一个语气词就占一行），似乎完全是随意的。这种形式上的“破碎感”和他的诗的“意向”有很大关系，让我们留到后面讨论。
先来看第一段：而/我终于接近没有人到过那里/有一种旧感觉的/白银—当自由的温暖在额与肩上/哦/这明亮的/田野——似闪向天空的光芒。“而”在这里，是一种中断后的继续，有如重返回主题的对话，有如停顿后延长的乐句。第二句显然有两部分组成：我终于接近没有人到过那里，由于取消了其间的标点符号，在阅读中获得了某种独特效果，充满玄机，使语义悖论成为精神上的可能。“旧感觉的白银”，既准确又奇妙，显然指的是“自由的温暖”，既紧接着提到的“光芒”：哦/这明亮的/田野——似闪向天空的光芒。这首诗的开端如一扇门，打开了，并一下子被照亮。再回过头看诗人用“而”这个词敲门，就再合适不过了。
是/如羞怯火花的寂寞灵魂
四周/闪烁了，自由和白色在附近/而纯洁被创造——简单地；被纯洁自己/田野/敞开/（总是像/天空前的田野）/发它的光——为自己。第二段是用是（to be）开始，展开了存在，即“羞怯火花的寂寞灵魂”的存在。从上一段延续下来，这个寂寞灵魂，显然是诗人自己。我们会注意到，艾基的词汇是非常有限的，比如白色会频频出现，与黑暗和遮蔽对应，作为一种澄明之镜，与自由、纯洁相关。正是由于这寂寞灵魂的闪烁，田野/敞开。作为田野的参照物，“天空”虽然代表了一种精神向度，即上帝存在的可能性。
那/另一个呢？光芒毕竟穿越了它/为爱/像爱某一天使——到处——爱我的放纵/同时创造/纯洁之地。第三段，“那另一个”的出现构成悬念，显然有别于代表“我的羞怯火花的寂寞灵魂”，即他者，或广义的人类。光芒毕竟穿越了它/为爱，正是由于爱（包括爱我的放纵）。爱是艾基诗歌的一大主题，包括对人类之爱，对上帝之爱。
有过多少风？少许黑暗地离开和生活的风/比上帝的安宁更安宁/在那里/沉默中/天蓝。风代表了人类交流的可能，但就本质而言，诗人对此持怀疑态度。最后以沉默中/天蓝收尾，构成巨大空白，在沉默和言说之间，故由此返回开端的而这个词出现前的中断状态。
这首诗的题目是临近森林，显然是指人与自然的对话，或者说是以自然作为参照物反观自我，反观人类的困境。信仰与爱是贯穿这首诗的主题。只要人类有了信仰与爱，就有了希望：明亮的田野——似闪向天空的光芒
（１５）
致维多利亚
左脚更替右脚 向前接着向后，
搜寻我的救赎，我已经迷茫。
罪恶？美德？困扰着我，
使我的疲惫 我的心茫然糊涂；
黑云布满天空，
我的迷失在缠绕门交叉的小路。
在你神秘的墨汁前，我铺上白纸；
爱，停止你的诱惑；
仁慈，说出真实的事情，这样，自由的灵魂。
不必让余生陷入泥泞。
爱让我的 眼重新清明。
啊，至上的非凡的人，
告诉我，上苍是否藐视低贱的罪孽？
超人的美德是否更受欢迎？
米开朗基罗
夏夜
蝴蝶和蜜蜂都带着花朵的蜜糖回家了
羊队和牛群告别了田野回家了
火红的太阳也滚着火轮子回家了
当街灯亮起来向村庄道过晚安
夏天的夜就轻轻地来了
来了！来了！
从山坡上轻轻地爬下来了
来了！来了！
从椰子树梢上轻轻地爬下来了
撒了满天的珍珠和一枚又大又亮的银币
杨唤
《浮岛》精选集
第一期
子鱼《垮掉》《秋》
谭贾《浮幻之岛》
---------------------------------
垮掉
不断遭受射击的千年已死去
被镂空的眼 看见
孩子们把弯曲的唇线穿过黑洞
夜 浑浊的像一张嘴
填满瘫缩的距离
(灰烬在读时间的书,谁靠近血,
就将被火疯狂地选中)
在发梢的森林里竭力地嚎
山的轮廓顿然跌入水中
雨潮 被大地的刀反复刺穿
痛到麻木
(燃烧的气味无处不在,
火,黑色,柔软)
爆炸 谎言的水四处迸溅
蓝与白在错开的瞬间完成分娩
哭声撞击着墙 倒了
毁灭一次又一次地进行核试验
(影子把所有爱和恨强加于风,夜逃逸
火开始在幽深的枪口生锈)
沁血 肉体是一滩铁水
被其他金属随意铸造
水掘入裂缝 楼上楼下的梦
断裂 雾 已造成大片的白斑
(烟像一头兽扭动肢体,
冷焰,紧紧贴在破镜之内)
囚水
据说是时空剥夺了它们爬行的权利
有一夜 月亮突然瞎了
生与死 迅速在深邃的坟墓里
牢牢统一
(眸子,严重充血,看到妖,
聚集在燃烧中的珊瑚岛)
水 自转 风暴中心的白像一朵花
在海底疯狂地绽放
笔直的路最终冲出蕊
浪 扯下大把梧桐树的黄叶
香已消散 窗正在丛林里漂
为了偷渡过陌生的疆界
(疼痛,火像壁虎一样甩掉尾巴,
墙轰然倒在发炎的上鄂上)
坚硬的雨袭击着黑洞 水宣称
这一代已无情地垮掉
(火,在箭的飞行中急速后退,
烟,在坠落中企图眺望遥远的地平线)
那些用水做成的孩子 渴望患病
就真的病了 无药可治
-------------
秋
秋意深了
有翅膀的诗人都飞走了
没有翅膀的诗人都死去了
（子鱼）
--------------------------------
浮幻之岛
我们拥有自由,而又落寞地漂行。
我们拥有沉静，而又疯狂地安宁。
一切是我们眼中的彼岸，一切只是我们眼中抵达不了的彼岸，那前方陆地的鸟语花香，在与我们擦肩而过中成了我们涌咏的，永不泯灭的精灵。
我们于是开始歌唱孤独，而又在歌唱中哀伤。我们于是开始祈祷幸福，而又在祈祷中痛苦。
我们终于看不到任何事物与我们擦肩而过，惟有像是寂寞的空旷的海，还包围在忧伤的浮岛边缘。那像星辰的浮岛。
而星辰永不交汇。
我们于是学会了孤独，孤独地交谈；那含在口腔里的灵魂，是唯一的对象。
尽管周围的人事匆匆，而我们也匆匆，匆匆地消耗秒针，每爬过一格的永恒。
而秒针里的青春累加，而又累加，没有疲惫，而我们已经疲惫。
我们歌唱了一切，又去歌唱自己。
时间忘掉了一切，又去哀悼自己。
我们在轻风吹过的时节里，在落叶枯黄祝福的哀叹里，用一种冥想垒砌了巍峨的宫殿。
而这宫殿，涵盖了浮岛。
浮岛永不靠岸。
浮岛也永不沉沦。 (谭贾)
----------------------------------
----------------------------------
第二期
子鱼 《毒》
天到晴处《身边》
谭贾《伤害》《足迹》
----------------
毒
毒 像在品尝自己的血液
蜕皮 是为了维持彻底的成长
那是蛇 它说学会了虚伪
就已长大
风 强行把花朵的脸拧向悬崖
那里 爬行的太阳在距离的呐喊中
应声跌下 毒 瞬间蔓延
黑夜成为一次又一次无所不在的嘲笑
黎明 是手指的刀刃
划破晨昏线后造成的假象
疼痛 最终谋杀了所有野生的光
盲 只是一条中毒的鱼还在氧气里辨认方向
森林里 灯 是制造光的机器
在巨大的喧嚣里被一齐点亮
毒 瞬间蔓延 我突然看见
夏日里的男孩在渡过死亡
(子鱼)
----------------------------------
身边
泪水不流给你看。
我只懂自己去欣赏。
你不懂我有多么爱你，
因为你永远都不懂欣赏。
我说我爱你就像这天上的月，
你就真的痴痴的往上看啊看啊，
可惜你永远也看不出我有多爱你。
——月亮好远！
——我近吗？
(天到晴处)
-----------------------------------
-------------------------------
伤害
有一天你随许多人经过那里,
你很无心地发现他在有心看你,
你装作漠不关心然后走得无声无息。
回过头看到他脸的时候你会突然想起,
这么多天他一直就,
在那里无声地等你,
你其实明白,
他在那里对风悄悄爱着,
而你经过那里会悄悄躲着。
(谭贾)
---------------------------------
足迹
梦是悄悄来临的，
也将悄悄走开；
走开的悄悄里，
我是心灵震慑的孩子。
可我已不是孩子，
我只可回头望，
望那些我步过的阡陌，
那些飞扬的迷雾的泥尘。
一些粘在我鞋纹里的,不是泥尘，
是回忆。
(谭贾)
